1
00:01:00,750 --> 00:01:03,618
Nikde na světě
louky byly tak zelené,
2
00:01:03,833 --> 00:01:06,977
a nikde nekvetly pampelišky
krásně žluté jako tady...
3
00:01:07,099 --> 00:01:08,397
v Lužici.
4
00:01:09,000 --> 00:01:11,843
Země voněla jako čerstvý chléb,
5
00:01:12,230 --> 00:01:16,244
a někdy i vlajky
Saský kurfiřt nad tím zamával.
6
00:01:45,500 --> 00:01:47,082
Byl jsem volný jako pták.
7
00:01:47,250 --> 00:01:49,367
Pták, který vypadl z hnízda.
8
00:01:49,708 --> 00:01:53,497
Byl jsem úplně sám, bez
rodiče a bezdomovci.
9
00:01:53,667 --> 00:01:55,830
Tak jsem se toulal po Lužici,
10
00:01:56,078 --> 00:01:57,364
někdy ve velkém spěchu,
11
00:01:57,954 --> 00:02:00,328
protože saský kurfiřt měl
zakázané žebrání a tuláctví.
12
00:02:00,348 --> 00:02:03,532
Vážně to však vzali jen psi.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,700
Oh, ty ještě nevíš, kdo jsem.
14
00:02:34,875 --> 00:02:36,207
Jmenuji se Krabat.
15
00:02:36,792 --> 00:02:38,283
Už nikoho nemám.
16
00:02:39,000 --> 00:02:42,914
Můj domov je tento kus země
Nevyměnil bych za nic na světě.
17
00:03:54,333 --> 00:03:56,700
Žil jsem svobodně jako ten pták.
18
00:03:58,250 --> 00:04:00,287
Ale slunce ne
i zde vždy zazářit.
19
00:04:00,292 --> 00:04:03,456
Jednoho dne nejdelší léto
skončí i v Lužici.
20
00:04:04,083 --> 00:04:07,201
A pak ty dobré časy
pro takové jako jsme my skončili.
21
00:06:21,000 --> 00:06:22,491
Spal jsem jako zabitý.
22
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
Ale nebyl jsem pod touhle střechou sám,
23
00:06:24,958 --> 00:06:27,917
v seně byli další dva chlapci.
24
00:06:28,083 --> 00:06:29,512
Takže teď jsme byli tři.
25
00:06:30,167 --> 00:06:33,660
A protože Epiphany byla spravedlivá
za rohem jsme udělali plán.
26
00:06:33,875 --> 00:06:36,993
Nechceš chodit
celou dobu na lačný žaludek.
27
00:06:42,125 --> 00:06:45,789
My tři králové přicházíme k vám.
28
00:06:45,958 --> 00:06:53,958
Přeji vám štěstí
a zdraví na celý život.
29
00:06:54,333 --> 00:06:58,202
Přišli jsme sem zdaleka.
30
00:06:58,583 --> 00:07:06,583
Naše cesta nás vede
z daleka do Betléma.
31
00:07:07,250 --> 00:07:10,869
Všem třem se objevila hvězda.
32
00:07:11,250 --> 00:07:15,324
Pod hvězdou, tam jedeme.
33
00:07:15,542 --> 00:07:19,286
Pod hvězdou, tam jedeme.
34
00:07:19,583 --> 00:07:27,207
Když jsme viděli tuto hvězdu, my
okamžitě osedlal naše koně.
35
00:07:27,583 --> 00:07:31,577
Okamžitě jsme osedlali naše koně.
36
00:07:31,833 --> 00:07:35,702
A co vy stojíte vzadu?
37
00:07:36,000 --> 00:07:39,664
Natahuješ za nás krk?
38
00:07:40,125 --> 00:07:44,039
Natahuješ za nás krk?
39
00:07:44,500 --> 00:07:52,249
Teď to hrdě přiznávám
Jsem král Morény.
40
00:07:52,500 --> 00:07:56,289
Že jsem král Morény.
41
00:07:56,458 --> 00:08:00,407
Přejeme vám šťastný nový rok
42
00:08:00,583 --> 00:08:04,532
ve jménu Krista, našeho Pána.
43
00:08:04,708 --> 00:08:08,873
Ve jménu Krista, našeho Pána.
44
00:08:15,458 --> 00:08:17,558
Večer jsme si sedli
u královského stolu
45
00:08:17,629 --> 00:08:21,615
a po večeři jsme si lehli
odpočívat v královské ložnici.
46
00:08:21,733 --> 00:08:26,703
Nebylo to moc luxusní, ale bylo
dobře větrané a velmi prostorné.
47
00:08:31,417 --> 00:08:32,617
Kra...
48
00:08:33,792 --> 00:08:34,407
Kra...
49
00:08:34,792 --> 00:08:36,658
Krabat!
50
00:08:37,292 --> 00:08:39,249
Kdo mě volal?
51
00:08:42,042 --> 00:08:43,533
Krabat.
52
00:08:44,000 --> 00:08:48,370
Následujte mě do mlýna u černé vody.
53
00:08:48,583 --> 00:08:49,783
Krabat.
54
00:08:50,083 --> 00:08:55,909
Nebude to na škodu, Krabate!
55
00:09:04,208 --> 00:09:05,949
Krabat!
56
00:09:06,125 --> 00:09:09,289
Poslouchejte Mistrův hlas.
57
00:09:09,292 --> 00:09:11,830
Poslouchejte ji.
58
00:09:33,083 --> 00:09:35,871
Přišel k němu starý muž
já na kraji vesnice.
59
00:09:36,083 --> 00:09:39,201
Když jsem se ho zeptal na
mlýn u černé vody,
60
00:09:39,375 --> 00:09:41,867
prosil mě, abych se otočil.
61
00:09:42,042 --> 00:09:46,116
Varoval mě, že ne
v bezpečí tam, v ďáblově mlýně.
62
00:10:03,292 --> 00:10:06,410
Nenechte nikoho mluvit
do čehokoli, Krabate.
63
00:10:06,583 --> 00:10:08,370
Poslouchej mě.
64
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
Pojďte dál.
65
00:11:53,042 --> 00:11:55,876
Tady jste konečně.
66
00:11:56,083 --> 00:11:59,781
Havranův hlas.
Havran, který mě sem zavolal.
67
00:12:00,333 --> 00:12:03,451
Já jsem tady pánem.
68
00:12:04,042 --> 00:12:06,625
U mě se můžete vyučit mlynářskému řemeslu.
69
00:12:07,000 --> 00:12:10,448
Ale i vše ostatní.
70
00:12:11,500 --> 00:12:13,036
souhlas?
71
00:12:32,458 --> 00:12:36,077
Mlýn. Teď se to zase mele.
72
00:12:53,292 --> 00:12:57,115
Během první noci, kterou jsem strávil
ve mlýně jsem nemohl spát.
73
00:12:57,292 --> 00:13:01,491
Kdo si myslíte, že
jedenáct prázdných postelí patří?
74
00:13:02,667 --> 00:13:04,829
Bydlel tu ještě někdo kromě mě?
75
00:13:05,125 --> 00:13:07,742
Zřejmě to byli tovaryši
nebo učni jako já.
76
00:13:07,958 --> 00:13:09,494
Ale kde byli?
77
00:13:10,625 --> 00:13:12,113
Kromě pána a mě,
78
00:13:12,133 --> 00:13:15,041
nevypadalo to, že by tam bylo živobytí
duše kdekoli v tomto mlýně.
79
00:13:42,958 --> 00:13:46,076
Druhý den ráno jsem konečně
měl příležitost
80
00:13:46,250 --> 00:13:49,664
abych poznal své spolucestující.
81
00:13:53,208 --> 00:13:55,951
Nejstarší se jmenoval Tonda.
82
00:13:56,750 --> 00:13:58,412
Další byl Michal.
83
00:13:59,100 --> 00:14:03,282
Pak Juro, který nám všem vařil.
Hodný kluk, ale trochu hloupý.
84
00:14:03,958 --> 00:14:07,907
Lysenko byl čichač, který špehoval
na ostatních jménem pána.
85
00:14:08,083 --> 00:14:10,200
Honsa byl ze všech nejsilnější.
86
00:14:10,208 --> 00:14:12,958
Následoval mlčící Kuba,
87
00:14:13,086 --> 00:14:14,593
a posměšný Androsh
88
00:14:14,625 --> 00:14:18,574
a nakonec Stachko a Martin.
89
00:14:19,750 --> 00:14:24,415
Bylo jich jedenáct,
a byl jsem dvanáctý a nejmladší.
90
00:14:56,292 --> 00:14:59,410
Tak jsem se stal učedníkem
na Černém vodním mlýně.
91
00:15:00,250 --> 00:15:02,663
Práce to nebyla snadná,
ale konečně jsem měl střechu
92
00:15:02,833 --> 00:15:04,881
nad mou hlavou a
něco k jídlu každý den.
93
00:15:04,958 --> 00:15:07,917
Bylo to více než a
žebrák chlapec mohl požádat.
94
00:15:12,417 --> 00:15:14,909
Čas letěl s veškerou prací a
95
00:15:14,917 --> 00:15:17,876
brzy se do země vrátilo jaro.
96
00:15:36,625 --> 00:15:39,789
Ze všech obyvatel mlýna ani jeden
byli nenáviděni jako ošklivý kocour.
97
00:15:40,000 --> 00:15:42,083
Ani na chvíli jsem od něj neměla pokoj.
98
00:15:42,292 --> 00:15:44,750
Číhal všude
a nic mu neuniklo.
99
00:15:44,958 --> 00:15:48,702
Jednou jsem se tak naštval, že jsem
už jsem se nedokázal udržet.
100
00:15:57,208 --> 00:16:00,280
Okamžitě jsem si všiml, že
101
00:16:00,292 --> 00:16:02,329
mistr byl z toho velmi otrávený.
102
00:17:01,542 --> 00:17:05,286
Po tomto špatném příběhu jsem se rozhodl
utéct z mlýna.
103
00:17:05,792 --> 00:17:08,910
Nějak bych se ve světě obešel.
104
00:17:09,292 --> 00:17:10,908
Byla jsem vzhůru celou noc.
105
00:17:16,583 --> 00:17:20,202
Běhal jsem a běžel a běžel celou noc.
106
00:17:21,125 --> 00:17:25,790
Až když byl mlýn na černé vodě
107
00:17:25,958 --> 00:17:27,911
mil za mnou jsem si dal krátkou pauzu.
108
00:18:43,292 --> 00:18:46,410
Pochod do práce.
109
00:19:31,375 --> 00:19:35,324
Pouze to, co jsem měl předtím
podezření se nyní potvrdilo.
110
00:19:36,542 --> 00:19:40,206
Spadl jsem do kouzelného mlýna.
111
00:19:41,500 --> 00:19:44,618
Brzy bych o tom měl vědět víc.
112
00:19:50,792 --> 00:19:51,992
Krabat!
113
00:19:52,667 --> 00:19:55,785
Byl jsi tady v
mlýn už tři měsíce.
114
00:19:56,167 --> 00:19:59,285
Zkušební doba uplynula.
115
00:19:59,458 --> 00:20:02,121
Dosud jste byl učedníkem.
116
00:20:02,292 --> 00:20:05,740
Od této chvíle budeš mým studentem.
117
00:20:09,500 --> 00:20:12,117
Nyní přistup blíže ke Krabatovi.
118
00:20:43,708 --> 00:20:45,825
Zpočátku jsem neměl žádnou radu.
119
00:20:46,958 --> 00:20:50,076
Krev ve mně ztuhla
žíly při této proměně.
120
00:20:50,292 --> 00:20:52,875
Jak ptáci vlastně létají?
121
00:20:53,083 --> 00:20:54,915
Byl jsem úplně bezmocný.
122
00:20:55,208 --> 00:20:57,325
Brzy jsem ale přišel na to, jak na to.
123
00:20:57,500 --> 00:21:00,413
Není to tak špatné, pomyslel jsem si.
124
00:21:01,667 --> 00:21:05,160
Nevěděl jsem zpět
tak od nynějška já
125
00:21:05,167 --> 00:21:07,105
by bylo úplně
závislý na pánovi.
126
00:21:07,125 --> 00:21:09,993
S tělem i duší, životem i smrtí.
127
00:21:13,083 --> 00:21:14,574
Posaďte se!
128
00:21:15,333 --> 00:21:20,374
Musíš vědět, Krabate,
že jsi v černé škole.
129
00:21:20,958 --> 00:21:25,157
Ty se to nenaučíš
zde čtěte, pište nebo počítejte.
130
00:21:25,792 --> 00:21:29,957
Zde se naučíte umění umění.
131
00:21:31,167 --> 00:21:35,241
Kniha kouzel na
stůl je Churaktor.
132
00:21:35,542 --> 00:21:37,625
Představuje všechna pekelná muka.
133
00:21:38,292 --> 00:21:42,241
Obsahuje všechny
kouzelná kouzla na světě.
134
00:21:42,750 --> 00:21:50,453
Ale jen já to umím číst
protože já jsem pán.
135
00:21:51,875 --> 00:21:55,448
Studentům je zakázáno je číst.
136
00:21:57,417 --> 00:21:59,283
Zakázáno.
137
00:22:00,833 --> 00:22:03,496
Pamatuj si to, Krabate.
138
00:22:05,583 --> 00:22:07,666
Teď poslouchej.
139
00:22:08,750 --> 00:22:13,290
Naučím tě novou kouzelnou formuli.
140
00:22:13,458 --> 00:22:17,031
Takový, který může být
velmi speciální použití pro vás.
141
00:22:21,333 --> 00:22:26,158
Tak jsem z mlynářského chlapce odešel
stát se čarodějovým učněm.
142
00:22:27,375 --> 00:22:30,118
Takových škol bylo několik.
143
00:22:30,292 --> 00:22:33,410
Všichni byli stejní,
i když měly různé podoby.
144
00:22:33,875 --> 00:22:35,958
Tohle vypadalo jako mlýn.
145
00:22:37,625 --> 00:22:41,539
Vždy jsme byli pod Mistrovým přísným
dozor a nesměli odejít.
146
00:22:47,000 --> 00:22:49,708
Někdy nás Mistr poslal na kontrolu
147
00:22:49,875 --> 00:22:52,743
jak daleko jsme to měli
pokročil v černé magii.
148
00:22:53,042 --> 00:22:55,329
Jednou mě poslal s
Tonda do vedlejšího města.
149
00:22:55,500 --> 00:22:57,958
Nijak zvlášť jsem nebyl
rád, protože Tonda byl
150
00:22:58,125 --> 00:23:01,539
měl mě prodat jako
vůl na dobytčím trhu.
151
00:23:09,500 --> 00:23:11,867
To nebylo úplně podle mého gusta.
152
00:23:12,375 --> 00:23:14,788
Ale jako učeň ty
musí hodně snášet.
153
00:23:14,958 --> 00:23:17,075
Alespoň tehdy to tak bylo.
154
00:23:30,375 --> 00:23:34,039
Tonda okamžitě způsobil a
zamíchejte se mnou na dobytčím trhu.
155
00:23:34,208 --> 00:23:37,280
Jaký drahokam vůl jsem musel být!
156
00:23:38,125 --> 00:23:42,995
Řezníci na mě ze všech koukali
strany a vzájemně se převyšují ceny.
157
00:23:43,167 --> 00:23:46,001
Tonda ale jen zavrtěl hlavou.
158
00:23:47,167 --> 00:23:50,581
Strašně jsem se o to snažil
chovej se jako opravdu dobrý vůl.
159
00:23:53,083 --> 00:23:56,121
Nabídky prodejců rostly a rostly.
160
00:23:56,792 --> 00:23:58,909
To Tondovi stále nestačilo.
161
00:23:59,708 --> 00:24:03,748
Nakonec se nabídl řezník
mám celou tašku plnou stříbra.
162
00:24:04,625 --> 00:24:06,161
Pak udeřil Tonda.
163
00:24:07,292 --> 00:24:09,955
Tak mě prodali na dobytčím trhu.
164
00:24:27,833 --> 00:24:34,114
Unavený řezník konečně uviděl hostinec
a z dálky zavolal na hostinského:
165
00:24:34,667 --> 00:24:37,660
Dej mi vepřové maso, zelí a pivo.
166
00:24:41,083 --> 00:24:43,120
A trochu sena pro vola.
167
00:24:43,292 --> 00:24:47,206
Za mě taky pečeně s
zelí a také pivo.
168
00:24:47,417 --> 00:24:51,036
řekl jsem lidským hlasem
a oba omdleli.
169
00:25:46,083 --> 00:25:48,951
Myslím, že jsme zkoušku zvládli dobře.
170
00:25:49,833 --> 00:25:52,951
Mistr s námi může být spokojený.
171
00:25:59,958 --> 00:26:03,076
Na Bílou sobotu
Mistr nás znovu poslal ven.
172
00:26:04,792 --> 00:26:08,411
Dva z nás by měli utratit
společně velikonoční vigilie.
173
00:26:08,417 --> 00:26:12,286
Každý na místě, kde člověk
předtím násilně zemřel.
174
00:26:12,750 --> 00:26:15,493
Museli jsme s Tondou dlouho hledat.
175
00:26:17,125 --> 00:26:20,038
Tu a tam měli
už nás to porazilo.
176
00:26:30,250 --> 00:26:33,038
Nijak zvlášť
tady se taky líbí, ale
177
00:26:33,208 --> 00:26:36,326
aspoň jsme se měli krásně
výhled na další vesnici.
178
00:26:39,583 --> 00:26:42,200
Jak je to dlouho od té doby
Slyšel jsem zvonit nějaké zvony?
179
00:26:42,375 --> 00:26:46,995
Přesně tak jsou narcisy
znělo u nás doma, když jsem byl dítě.
180
00:26:47,208 --> 00:26:50,531
Moc mi chyběli lidé.
181
00:26:53,000 --> 00:26:56,493
Brzy do studny,
182
00:26:57,417 --> 00:27:00,660
toto velikonoční ráno.
183
00:27:01,792 --> 00:27:04,990
Ukaž mi svou lásku, která
184
00:27:05,167 --> 00:27:09,081
je mi jinak skrytá.
185
00:27:11,250 --> 00:27:19,250
Dnes velikonoční ráno k vám chci jít.
186
00:27:20,250 --> 00:27:23,322
Ten, který je určen pro mě
187
00:27:23,917 --> 00:27:28,116
ať mě vidí.
188
00:27:52,292 --> 00:27:55,865
Od toho dne, to
dívčí píseň byla v mém srdci.
189
00:27:56,208 --> 00:27:58,450
Ani jsem neznal její jméno.
190
00:28:18,917 --> 00:28:22,536
Čas ve mlýně letěl.
191
00:28:23,125 --> 00:28:28,701
Vánoce se opět blížily
a pořád jsem myslel na tu dívku.
192
00:28:42,208 --> 00:28:46,908
Vypadni.
Na něco takového není místo.
193
00:29:04,500 --> 00:29:07,163
Byly to zvláštní Vánoce.
194
00:29:07,458 --> 00:29:10,576
Jednoho rána jsem zjistil
rakev v kůlně.
195
00:29:10,875 --> 00:29:13,993
Jako by někdo zemřel ve mlýně.
196
00:29:18,000 --> 00:29:20,413
Pak jsem uviděl Tondu.
197
00:29:20,583 --> 00:29:23,576
Nešel kopat hrob, že ne?
198
00:29:24,500 --> 00:29:26,207
volal jsem mu,
199
00:29:26,500 --> 00:29:28,583
ale Tonda, můj nejlepší přítel ve mlýně,
200
00:29:29,083 --> 00:29:32,201
pokračoval v chůzi jako
kdyby mě neslyšel.
201
00:29:33,208 --> 00:29:36,451
Snažil jsem se přijít na to, co to všechno znamená.
202
00:29:36,625 --> 00:29:39,914
Všude jsem nic necítil,
jako napětí a strach.
203
00:29:40,375 --> 00:29:44,449
Zdálo se, že chlapci Müllerovi
ztratili jazyk.
204
00:29:57,333 --> 00:30:02,579
Přišla hodina velkého testování.
205
00:30:03,208 --> 00:30:07,248
Tady může být mistrem jen jeden.
206
00:30:08,208 --> 00:30:10,700
Kdo z nás prohraje v bitvě, prohraje
207
00:30:10,875 --> 00:30:14,243
mít rakev a a
hrob na něj čeká.
208
00:32:01,583 --> 00:32:06,533
Mlýn přišel do a
stát a zůstane tak až do
209
00:32:06,708 --> 00:32:10,201
bere další učeň
pro nešťastného Tondu.
210
00:32:11,250 --> 00:32:14,322
Nicméně mlýnské kolo
nikdy dlouho nestál.
211
00:32:15,250 --> 00:32:20,791
Mistr měl dvě hrozné
pomocníci po jeho boku: hlad a zima.
212
00:32:21,125 --> 00:32:23,492
Všichni jsme ji znali.
213
00:32:23,708 --> 00:32:28,248
Teď řídili
další chlapec do zlého mlýna.
214
00:32:28,417 --> 00:32:31,489
Každý z nás zde hledal spásu.
215
00:32:39,583 --> 00:32:42,781
A jako vždy mistr
už čekal
216
00:32:42,958 --> 00:32:45,666
nováčka chytit
ho v síti slibů.
217
00:32:45,875 --> 00:32:49,664
A kdo by nechtěl
stát se jednoho dne kouzelníkem?
218
00:33:35,042 --> 00:33:37,705
Teď zase mele.
219
00:33:57,542 --> 00:34:00,660
Druhý den tam byl nový učeň.
220
00:34:01,000 --> 00:34:03,477
Nikdo nevěděl, kde je
pochází a my jsme se neptali.
221
00:34:04,042 --> 00:34:07,956
Byl trochu zmrzlý
tulák, jako jsme kdysi byli všichni.
222
00:34:08,833 --> 00:34:10,290
Jmenoval se Vítek.
223
00:34:11,375 --> 00:34:17,702
Také se příliš dlouho postil a
teď jedl jako vlk, když mohl.
224
00:34:19,542 --> 00:34:21,230
S příchodem nového učedníka
225
00:34:21,250 --> 00:34:24,118
život ve mlýně se vrátil
ke svým starým zvykům.
226
00:34:31,292 --> 00:34:34,660
Vítek brzy zjistí, kde je.
227
00:34:36,000 --> 00:34:39,368
Zpočátku to bylo trochu zvláštní,
ale ničeho se nebál,
228
00:34:39,375 --> 00:34:44,370
a než si to uvědomil, byl on
nejmladší student na černošské škole.
229
00:34:51,750 --> 00:34:53,286
Posaďte se.
230
00:34:54,083 --> 00:34:55,699
Řekl jsem sedni si.
231
00:35:05,667 --> 00:35:07,203
Věnovat pozornost.
232
00:35:07,750 --> 00:35:10,584
Naučím tě užitečné kouzlo.
233
00:35:11,458 --> 00:35:16,328
Proměňuje obyčejné
šiška do vzácného šperku.
234
00:35:26,333 --> 00:35:27,869
Ale buďte opatrní.
235
00:35:27,875 --> 00:35:30,743
Jakmile uplyne hodina,
kouzlo ztrácí účinnost
236
00:35:31,583 --> 00:35:34,655
a kužel se vrátí k tomu, co byl.
237
00:35:35,833 --> 00:35:39,497
Jakou hodnotu může mít takové kouzlo?
238
00:35:39,667 --> 00:35:42,785
Ale našeho pána jsem dobře neznal.
239
00:37:05,333 --> 00:37:08,826
Po slavnostní audienci před
trůn jeho volební výsosti,
240
00:37:08,833 --> 00:37:12,497
mistr nabídl své šperky
do proslulé dvorské společnosti.
241
00:37:13,292 --> 00:37:15,625
Dámy začaly jásat.
242
00:37:15,792 --> 00:37:18,910
Nemohli se dostat
dost pokladů.
243
00:37:19,417 --> 00:37:24,037
Každý z nich chtěl
zkuste jednu z těchto krásných
244
00:37:24,208 --> 00:37:27,121
a cenné kousky
šperky a nesundávat je.
245
00:37:27,625 --> 00:37:32,120
Mnozí z pánů byli kavalíři
nuceni sáhnout hluboko do kapsy.
246
00:37:32,292 --> 00:37:34,625
Možná hlouběji, než by si přáli.
247
00:37:41,833 --> 00:37:44,871
Mistr by mohl být
spokojený se svým obchodem.
248
00:37:45,125 --> 00:37:47,993
Ale co by se stalo
kdy vypršela hodina?
249
00:37:48,500 --> 00:37:53,950
Ještě pět minut a pak se budou nosit
šišky na jejich slavných krcích a my?
250
00:37:54,125 --> 00:37:57,448
Ale mistr věděl
co dělat i tentokrát.
251
00:37:58,583 --> 00:38:00,324
Prostě zastavil čas.
252
00:38:06,500 --> 00:38:08,772
Soudní společnost okamžitě
proměnili v kámen a my
253
00:38:08,792 --> 00:38:13,457
oba dokázali vyrobit
pryč s naší kořistí bez překážek.
254
00:38:20,333 --> 00:38:23,531
Kolik zlata můžete vydělat s několika málo
255
00:38:23,542 --> 00:38:25,750
staré šišky, jestli ty
znát správnou větu.
256
00:38:35,542 --> 00:38:38,376
A bylo zase jaro.
257
00:38:38,833 --> 00:38:41,951
Velikonoce se opět blížily.
258
00:38:44,417 --> 00:38:47,831
Tentokrát nás mistr poslal ven.
259
00:38:49,000 --> 00:38:52,323
Měli jsme utrácet
velikonoční vigilie opět pod širým nebem
260
00:38:52,500 --> 00:38:56,574
vzduchu, v místě, kde něk
v průběhu let násilně zemřel.
261
00:38:56,917 --> 00:39:00,911
Neměl jsem chuť následovat
Mistrovy instrukce.
262
00:39:01,083 --> 00:39:02,941
Přitahovalo mě to úplně jinam.
263
00:39:13,708 --> 00:39:16,997
Brzy do studny,
264
00:39:17,500 --> 00:39:21,574
toto velikonoční ráno.
265
00:39:22,167 --> 00:39:25,331
Ukaž mi svou lásku,
266
00:39:25,583 --> 00:39:29,372
která mi byla jinak skryta.
267
00:39:31,917 --> 00:39:35,536
Toto velikonoční ráno,
268
00:39:35,875 --> 00:39:39,619
Chci jít k vám.
269
00:39:40,542 --> 00:39:43,410
Ten, který je určen pro mě
270
00:39:43,750 --> 00:39:48,870
ať mě vidí.
271
00:40:13,583 --> 00:40:16,496
Srdce mi tlouklo až v krku.
272
00:40:16,500 --> 00:40:19,288
Jako bych to dnes tušil
273
00:40:19,292 --> 00:40:22,410
bude rozhodnuto o celém budoucím osudu.
274
00:40:32,542 --> 00:40:36,491
Protože oni dva
přišel příliš pozdě, opakuji:
275
00:40:37,125 --> 00:40:39,913
Každý, kdo se věnuje černé magii
276
00:40:40,542 --> 00:40:42,955
propadl jejím tělem i duší.
277
00:40:43,667 --> 00:40:46,250
Jeho srdce už mu nepatří,
278
00:40:46,583 --> 00:40:48,666
jestli to ještě chce dát pryč.
279
00:40:48,833 --> 00:40:51,166
Raději si vykope vlastní hrob!
280
00:40:51,833 --> 00:40:55,702
Kdo z vás to byl
281
00:40:55,875 --> 00:40:58,947
ten, kdo se mi postavil?
282
00:41:01,000 --> 00:41:02,992
Odpověz, Krabate!
283
00:41:05,750 --> 00:41:07,787
Odpověď! Yuro!
284
00:41:11,083 --> 00:41:12,290
V pořádku.
285
00:41:12,667 --> 00:41:13,953
Jak si přejete.
286
00:41:14,750 --> 00:41:17,208
Budeš toho litovat.
287
00:41:17,833 --> 00:41:20,701
Mistr pro nás měl krutý trest.
288
00:41:21,750 --> 00:41:22,900
Proměnil Juro v koně
289
00:41:22,933 --> 00:41:26,075
a řekl mi, abych to šel prodat
za 50 zlatých.
290
00:41:27,833 --> 00:41:33,875
Juro, který neměl nic skvělého
talent pro černé vědy,
291
00:41:34,042 --> 00:41:37,490
se strašně bál
zůstat koněm celý život.
292
00:41:48,458 --> 00:41:52,828
Myslel jsem, že to odvezu
jeho strach a vyměnili jsme si role.
293
00:41:56,250 --> 00:41:59,914
Vrátil jsem mu jeho lidskou podobu
a sám jsem se stal koněm.
294
00:42:00,500 --> 00:42:04,414
Když prodá koně,
Později se zase stanu člověkem.
295
00:42:04,667 --> 00:42:07,034
To je pro mě dětská hra.
296
00:42:18,375 --> 00:42:20,867
Zastavili jsme na náměstí
před radnicí.
297
00:42:21,042 --> 00:42:23,910
Tržiště bylo prázdné a opuštěné.
298
00:42:24,417 --> 00:42:27,080
To jsme nečekali.
299
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
Najednou se objevil kupec
300
00:42:28,562 --> 00:42:30,812
a hned nabídl
50 zlatých pro mě.
301
00:42:31,958 --> 00:42:36,202
Juro byl rád, že prodal
mě dobře a ani jsem se nepodíval na koho.
302
00:43:27,000 --> 00:43:30,949
Už se mě nikdy nepokoušejte oklamat.
303
00:43:31,208 --> 00:43:34,201
Toto je moje poslední varování.
304
00:43:34,583 --> 00:43:39,123
Pro jednou vám dávám svolení
stát se znovu člověkem.
305
00:44:14,500 --> 00:44:15,700
Krabat.
306
00:44:16,750 --> 00:44:17,950
Krabat.
307
00:45:01,542 --> 00:45:06,082
Mistr opustil mlýn na pár dní a
hned byla nálada ve mlýně lepší.
308
00:45:06,500 --> 00:45:09,789
Všichni žili svobodněji,
i když jsme měli hodně práce.
309
00:45:15,000 --> 00:45:17,788
Připadal jsem si jako ve snu.
310
00:45:17,958 --> 00:45:19,915
Pořád jsem myslel na dívku.
311
00:45:20,125 --> 00:45:23,197
Co kdybych ji zkusil znovu vidět?
312
00:45:24,167 --> 00:45:26,750
Naučil jsem se létat na křídlech.
313
00:45:27,083 --> 00:45:32,533
Jen Juro mě viděl
tajně opouštět mlýn.
314
00:46:09,042 --> 00:46:11,034
Ten den byl pro mě šťastný.
315
00:46:11,542 --> 00:46:13,400
I když jsme s každým nikdy nemluvili
316
00:46:13,542 --> 00:46:15,590
jiná předtím, ona
okamžitě mě poznal.
317
00:46:15,625 --> 00:46:18,022
Ani teď jsme to nepotřebovali
slova, která k sobě mají mluvit.
318
00:46:18,042 --> 00:46:19,658
Mluvili jsme jen očima.
319
00:46:20,583 --> 00:46:25,749
V tu chvíli jsme si řekli víc než
i ta nejkrásnější slova mohla udělat.
320
00:46:42,542 --> 00:46:44,534
Najednou jsem zaslechl Jurův hlas.
321
00:46:47,583 --> 00:46:48,783
Varoval mě.
322
00:46:49,083 --> 00:46:51,179
Zavolal na mě
že se pán vrátil.
323
00:46:51,208 --> 00:46:53,245
Musel jsem se rychle vrátit, abych ne
324
00:46:53,417 --> 00:46:57,536
ohrozit toho, kdo pro mě tolik znamenal.
325
00:47:11,458 --> 00:47:14,371
Preventivně jsme letěli
docela nízko směrem k mlýnu.
326
00:47:15,583 --> 00:47:17,620
Les a keře nám nabídly úkryt.
327
00:47:17,958 --> 00:47:19,158
Měli jsme štěstí.
328
00:47:19,792 --> 00:47:22,602
Mistr čekal
nás v podobě dravého ptáka.
329
00:47:23,458 --> 00:47:26,701
Zatímco ostřil
jeho drápy jsme zvládli
330
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
vklouznout do mlýna
za ním nepozorovaně.
331
00:47:43,208 --> 00:47:47,373
Není pro vás žádné tajemství
může se přede mnou schovat, Krabate.
332
00:47:47,583 --> 00:47:49,540
kdo je ta dívka?
333
00:47:49,708 --> 00:47:52,997
Jestli ji najdu, bude po ní!
334
00:47:53,958 --> 00:47:58,328
Zavázali jste se
sebe ke mně tělem i duší.
335
00:47:58,917 --> 00:48:03,662
A ty jsi navždy můj.
336
00:48:10,000 --> 00:48:15,746
Tu noc jsem se rozhodl
otoč se navždy zády k kouzelnému mlýnu.
337
00:48:16,417 --> 00:48:19,285
budu se muset překonat
mistr v otevřeném boji.
338
00:48:20,667 --> 00:48:23,785
Bude to těžké
a Juro mi musí pomoci.
339
00:48:49,708 --> 00:48:53,372
Byl jen jeden způsob, jak se zlomit
okovy magické síly.
340
00:48:54,208 --> 00:48:56,951
Překonat mistra černé magie.
341
00:48:57,333 --> 00:49:01,532
A před námi leželo
zakázaná kniha, kniha kouzel.
342
00:49:02,208 --> 00:49:03,824
Naučíme se je číst.
343
00:49:04,125 --> 00:49:06,208
Musíme znát všechna tajemství, abychom mohli být
344
00:49:06,375 --> 00:49:09,698
připraven na den
boj s Mistrem.
345
00:50:22,042 --> 00:50:24,625
Tentokrát jsme měli brzkou zimu.
346
00:50:26,000 --> 00:50:28,834
Celá Lužice
byla pokryta hlubokým sněhem
347
00:50:29,000 --> 00:50:31,538
a všichni se dívali
dopředu na Vánoce.
348
00:50:33,250 --> 00:50:36,822
Jen my ve mlýně u černé vody
znovu upadl do starostí a nejistoty.
349
00:50:36,875 --> 00:50:39,913
Jako vždy nevyhnutelný osud
350
00:50:40,083 --> 00:50:42,036
čekal jednoho z nás na konci roku.
351
00:50:42,375 --> 00:50:45,493
Tentokrát byla řada na Michaelovi.
352
00:50:46,167 --> 00:50:48,079
Vezměte lopatu.
353
00:50:48,250 --> 00:50:51,322
Je potřeba vykopat hrob.
354
00:50:51,542 --> 00:50:54,660
Kdo se ukáže být pro?
355
00:51:11,375 --> 00:51:12,786
Michaele.
356
00:51:13,083 --> 00:51:14,995
Michaele, vrať se!
357
00:51:56,542 --> 00:51:59,080
Namáháš se
zbytečně, Krabate.
358
00:52:00,500 --> 00:52:03,823
Vím, co mě čeká.
Bojujte s mistrem.
359
00:52:04,458 --> 00:52:06,745
Všichni musíme jít
přes to v určitém okamžiku.
360
00:52:56,292 --> 00:52:58,625
Jsi připraven, Michaele?
361
00:54:46,917 --> 00:54:50,911
Když Michaelovo statečné srdce
ztichl, mlýn se zastavil.
362
00:54:51,833 --> 00:54:53,199
Ale ne na dlouho.
363
00:54:54,000 --> 00:54:57,744
Přes sněhovou pláň přišel další chlapec.
364
00:54:57,917 --> 00:55:01,035
Jeho stopy vedly přímo
do začarovaného mlýna.
365
00:55:24,083 --> 00:55:26,541
Ráno jsme šli
pozdravit nového studenta.
366
00:55:27,000 --> 00:55:29,617
Okamžitě jsem ho poznal.
Byl to malý Luboš.
367
00:55:29,833 --> 00:55:31,995
Společně jsme si zazpívali vánoční koledy.
368
00:55:32,250 --> 00:55:36,324
Takže malý moudrý muž, velký
král, také uvízne v ďáblově síti.
369
00:55:38,375 --> 00:55:39,647
Teď jsem měl o důvod víc
370
00:55:39,667 --> 00:55:41,624
rozhodně musel překonat mistra.
371
00:55:46,000 --> 00:55:47,616
A další rok skončil.
372
00:55:48,250 --> 00:55:50,663
V březnu začalo tát.
373
00:55:52,250 --> 00:55:56,147
Využil jsem špatného počasí a
zmizel ve tmě, z mlýna.
374
00:55:56,167 --> 00:55:58,999
Myšlenka, že se mi líbí dívka, byla spravedlivá
375
00:55:59,000 --> 00:56:02,243
kousek odtud mi dodal odvahu.
376
00:56:13,000 --> 00:56:16,539
Kolem mě zuřila bouře,
ale všechno, co jsem viděl, byla moje láska.
377
00:56:17,042 --> 00:56:20,661
Chtěl jsem být blízko
ji a podívat se jí do tváře.
378
00:56:21,417 --> 00:56:25,661
V tu chvíli jsem uvěřil
že jsem to sledoval já
379
00:56:25,833 --> 00:56:28,576
nad jejím klidným spánkem a
doufám, že krásné sny.
380
00:56:28,750 --> 00:56:33,575
Sny, ve kterých se neobjevuji
jako havran, ale v mé skutečné podobě.
381
00:56:35,083 --> 00:56:38,121
Přál jsem si, aby tato noc nikdy nebyla
382
00:56:38,292 --> 00:56:40,454
konec, že nikdy nebude ráno.
383
00:56:45,292 --> 00:56:47,454
Mezitím se začínalo stmívat.
384
00:56:48,250 --> 00:56:51,368
Musel jsem se vrátit do
mlýn vidět ostatní.
385
00:57:02,667 --> 00:57:05,831
Mistr čekal
pro mě tentokrát taky.
386
00:57:06,000 --> 00:57:09,038
Konečně mě chtěl chytit při činu.
387
00:57:10,542 --> 00:57:14,616
Naštěstí byl Juro ve svém
místo a věděli, co dělat.
388
00:57:39,333 --> 00:57:42,997
Žádná noc se bez toho neobešla
mistr, který nás špehuje.
389
00:57:43,250 --> 00:57:48,120
Zatímco on čekal, my
vběhl do zakázané místnosti.
390
00:57:49,708 --> 00:57:53,998
Na poslední stránce Master's
knize jsme našli záhadný vzorec.
391
00:57:54,958 --> 00:58:00,033
Láska je silnější než veškerá magie.
392
00:58:01,292 --> 00:58:05,787
Čteme to znovu a znovu,
ale nedokázali jsme to pochopit.
393
00:58:47,000 --> 00:58:51,745
Ať jsem dělal cokoli, myslel jsem na to
tajemná formule v kouzelné knize.
394
00:58:52,375 --> 00:58:56,164
Jak by mohla slabá dívka
přemoci zlého čaroděje?
395
00:58:56,458 --> 00:58:59,951
ani nemám
právo ji o to požádat.
396
00:59:03,917 --> 00:59:07,831
Kolik krásných jmen mám
myslel na ni, když jsem byl sám.
397
00:59:08,125 --> 00:59:12,039
Ale jen jsem se podíval do její tváře.
Nemohl jsem mluvit.
398
00:59:59,417 --> 01:00:02,535
Cha, cha, cha.
399
01:01:11,792 --> 01:01:14,034
Mistr nás hledal marně.
400
01:01:14,708 --> 01:01:17,375
Co jsem se naučil z magie
kniha nám stačila zachránit.
401
01:01:21,625 --> 01:01:24,368
Kdo z vás tajně jde
do zakázané komory?
402
01:01:26,792 --> 01:01:29,125
já to zjistím.
403
01:01:29,333 --> 01:01:31,040
Zákon tady zůstává.
404
01:01:31,625 --> 01:01:33,457
Ostatní mohou jít.
405
01:01:36,208 --> 01:01:39,747
Nyní poletíme společně do
místo, kde vám dám objednávku.
406
01:01:40,042 --> 01:01:42,625
On bude o všem rozhodovat.
407
01:01:44,958 --> 01:01:48,156
Jakmile mistr odešel
mlýn, byl jsem v pohybu.
408
01:01:48,333 --> 01:01:51,076
Byla nádherná měsíční noc.
409
01:01:51,250 --> 01:01:55,449
Nemohl jsem požádat o a
hezčí místo pro setkání s mou láskou.
410
01:01:57,375 --> 01:02:00,163
Ale opět mezi nás vstoupil strach.
411
01:02:00,333 --> 01:02:02,191
I zde nás pán hledal.
412
01:02:14,542 --> 01:02:17,831
Ale pak jsem si vzpomněl
slova z kouzelné knihy.
413
01:02:18,625 --> 01:02:20,161
Kouzlo moci.
414
01:02:20,667 --> 01:02:23,205
Chceme být květinami leknínů.
415
01:02:23,375 --> 01:02:26,334
Dopřejte nám mír
vodu jen na chvíli.
416
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Létal kolem a hledal nás.
417
01:02:40,125 --> 01:02:43,289
Měl podezření, že jsme tady
někde, ale nemohl nás najít.
418
01:02:43,458 --> 01:02:44,869
Jen chvilku.
419
01:02:45,083 --> 01:02:48,997
Tichý ochránce
milenci o nás věděli.
420
01:02:52,208 --> 01:02:54,871
Mistr se ještě nevzdal.
421
01:02:55,125 --> 01:02:58,118
Druhý den ráno zavolal
mě do černého pokoje.
422
01:02:58,375 --> 01:03:00,037
Jsi silnější, než jsem si kdy myslel
423
01:03:00,042 --> 01:03:02,750
jde o zkoumání černé magie.
424
01:03:03,333 --> 01:03:07,998
Dám ti úkol a
toto bude váš hlavní test.
425
01:03:08,167 --> 01:03:13,333
Takto se rozhodnete
ať žiješ nebo zemřeš.
426
01:03:16,417 --> 01:03:20,491
Mistr mi to přikázal
letět do Maďarska v havraní podobě.
427
01:03:20,875 --> 01:03:24,243
Byla tam císařská armáda
právě znovu ve válce s Turky.
428
01:03:24,417 --> 01:03:28,616
Tam se mám hlásit na
velícího generála a plnit jeho rozkazy.
429
01:03:29,375 --> 01:03:33,619
Po dlouhém letu jsem konečně dorazil
pole, kterému říkají Pole cti.
430
01:03:34,000 --> 01:03:38,665
Když jsem dorazil do vojenského tábora, I
okamžitě šel za velitelem.
431
01:03:49,417 --> 01:03:51,999
Představil jsem se
důstojníci jako kouzelník
432
01:03:52,000 --> 01:03:54,834
kteří přišli na pomoc
je proti Turkům.
433
01:03:56,125 --> 01:03:59,289
Vysmáli se mi za to.
Nikdo mi nevěřil.
434
01:03:59,875 --> 01:04:03,619
Co mám dělat, než ji přimět
brát mě vážně snadno a rychle?
435
01:04:08,708 --> 01:04:10,620
A pak jsem slyšel o únosu
436
01:04:10,792 --> 01:04:13,705
saského maršála tureckým čarodějem.
437
01:04:14,292 --> 01:04:16,784
Tak jsem přišel v pravý čas.
438
01:04:16,958 --> 01:04:21,498
Mým úkolem bylo osvobodit
vězně a přivést ho zpět.
439
01:04:21,792 --> 01:04:25,490
Na dokončení objednávky jsem spěchal.
440
01:04:44,875 --> 01:04:47,913
V tureckém táboře stany
stál jako houby po dešti.
441
01:04:47,917 --> 01:04:50,159
Kde byl maršál Saska?
442
01:04:50,625 --> 01:04:52,912
Asi v tom velkém stanu.
443
01:04:53,958 --> 01:04:55,824
Ale velký stan byl sultánův stan.
444
01:04:56,000 --> 01:04:57,741
Promiň, tak jsem to nemyslel.
445
01:04:57,750 --> 01:05:00,037
chtěl jsem se omluvit,
ale neměl jsem čas.
446
01:05:15,750 --> 01:05:18,333
Tento příspěvek se mi zdál podezřelý.
447
01:05:18,708 --> 01:05:21,826
To mohl jen zajatý maršál
být tak přísně střežen, že?
448
01:05:22,000 --> 01:05:23,491
Teď nastal čas být chytrý.
449
01:05:23,958 --> 01:05:28,328
Nějak jsi to musel umět
vypořádat se s nebezpečnými lidmi.
450
01:05:39,625 --> 01:05:42,083
Proměnil jsem ho v myš.
451
01:05:42,667 --> 01:05:45,785
Malá neškodná myška.
452
01:05:46,167 --> 01:05:50,616
Nyní mohl pokračovat
jak dlouho chtěl.
453
01:06:21,125 --> 01:06:23,913
Konečně se mi podařilo stopovat
dolů zajatého maršála.
454
01:06:24,083 --> 01:06:26,416
Stráže byly po zuby ozbrojené.
455
01:06:27,625 --> 01:06:31,949
Dostat ho odtamtud
naživu byl opravdu magický úkol.
456
01:06:35,708 --> 01:06:38,576
Moje magisterská zkouška začala.
457
01:07:40,875 --> 01:07:44,289
Myslel jsem, že už jsem vyhrál,
ale to nejhorší mělo teprve přijít.
458
01:07:45,542 --> 01:07:48,410
Sultán poslal jeho
vlastní kouzelník po nás,
459
01:07:49,000 --> 01:07:53,449
kdo měl vyrvat
Maršál Saska zase ode mě pryč.
460
01:08:15,417 --> 01:08:16,617
Krabat.
461
01:08:17,167 --> 01:08:21,036
Poznal jsem Jurův hlas
jak mi tuhla krev v žilách.
462
01:08:21,292 --> 01:08:22,492
Krabat.
463
01:08:23,417 --> 01:08:26,535
Zastřelil jsem svého nejlepšího přítele.
464
01:08:27,417 --> 01:08:30,410
Teď jsem pochopil Mistrův zlý plán.
465
01:08:31,708 --> 01:08:35,577
Poslal Yura, aby sloužil Turkům
a já, abych pomohl imperiálům.
466
01:08:35,792 --> 01:08:37,829
Měli bychom se navzájem zničit.
467
01:08:38,458 --> 01:08:40,415
Ale nebyl čas si zoufat.
468
01:08:40,750 --> 01:08:45,450
Musel jsem se postarat o raněné
Juro, který byl ve velmi špatném stavu.
469
01:08:47,083 --> 01:08:52,784
Proměnil jsem sebe a jeho zpět v a
havran a vydali jsme se na dlouhou cestu domů.
470
01:08:57,500 --> 01:09:02,700
Ve svém vzrušení jsem úplně
zapomněl na saského maršála.
471
01:09:03,042 --> 01:09:06,581
Letěl jsem dnem i nocí, jak nejrychleji jsem mohl.
472
01:09:07,083 --> 01:09:09,291
Tady se ochladilo.
473
01:09:09,458 --> 01:09:12,417
Rozzlobený mistr čekal
pro nás s lopatou v ruce.
474
01:09:47,500 --> 01:09:49,787
Prohrál jsi, selhal jsi.
475
01:09:50,167 --> 01:09:53,865
Maršál stále pobíhá kolem
jako kůň někde v polích.
476
01:09:54,250 --> 01:09:57,573
Vezmi lopatu a jdi kopat hrob.
477
01:09:57,917 --> 01:10:00,625
Toto bude váš poslední úkol.
478
01:10:00,875 --> 01:10:04,448
Dali jste si závazek
a musíte se toho držet.
479
01:10:39,125 --> 01:10:41,742
Nyní budete vědět, kdo je pán.
480
01:10:42,542 --> 01:10:45,660
A váš osud na vás čeká.
481
01:10:48,792 --> 01:10:52,615
Prohrál jsem svůj souboj s mistrem a
482
01:10:52,792 --> 01:10:56,331
čekal mě osud Tondy a Michala.
483
01:10:57,000 --> 01:10:58,582
Jen Juro se nevzdával naděje.
484
01:10:59,542 --> 01:11:02,159
I když byl
zraněný, vyletěl, aby mi pomohl.
485
01:11:02,708 --> 01:11:07,157
Protože si pamatoval
slova z Knihy čarodějnictví:
486
01:11:07,333 --> 01:11:08,995
Láska je silnější než veškerá magie.
487
01:11:32,958 --> 01:11:34,540
co ode mě chceš?
488
01:11:35,833 --> 01:11:37,825
Dej mi mého chlapce.
489
01:11:38,083 --> 01:11:39,699
neznám ho.
490
01:11:42,000 --> 01:11:44,367
Je to Krabat. Koho miluji.
491
01:11:44,625 --> 01:11:45,825
Krabat?
492
01:11:46,208 --> 01:11:47,699
Znáš ho vůbec?
493
01:11:48,792 --> 01:11:50,829
Dokážete ho najít?
494
01:11:52,458 --> 01:12:00,036
Pokud to najdete a poznáte,
můžete si ho vzít s sebou domů
495
01:12:00,708 --> 01:12:05,499
a pokud ne, nebudeš žít
vidět druhý den ráno.
496
01:12:10,417 --> 01:12:13,455
Všichni do černé komory a seřaďte se.
497
01:12:40,542 --> 01:12:42,204
Zůstaň, kde jsi.
498
01:12:42,583 --> 01:12:44,700
A že už nikdo nekouká.
499
01:12:45,042 --> 01:12:46,783
Jinak to pro ně skončí.
500
01:12:48,125 --> 01:12:50,492
To jsem nečekal.
501
01:12:51,292 --> 01:12:56,367
Bez šátku by to poznala
já mezi havrany, ale teď je vše ztraceno.
502
01:13:11,583 --> 01:13:12,790
Prošla kolem mě.
503
01:13:14,000 --> 01:13:16,868
Srdce mi bušilo strachem o její život.
504
01:13:31,833 --> 01:13:33,665
Je to tenhle.
505
01:13:35,667 --> 01:13:37,249
jsi si jistý?
506
01:13:37,417 --> 01:13:39,704
Jsem si jistý, že ano.
507
01:13:41,542 --> 01:13:42,971
Slyším hlas jeho srdce.
508
01:14:22,250 --> 01:14:26,699
Pak jsme se všichni vynořili z
dusit kouř do jasného bílého dne.
509
01:14:28,125 --> 01:14:32,244
Byli jsme opět volní, volní jako ptáci.
510
01:14:33,875 --> 01:14:36,458
Začarovaný mlýn se proměnil v popel.
511
01:14:37,500 --> 01:14:41,323
Mistr byl překonán
pro všechny časy a věčnost.
512
01:14:41,750 --> 01:14:43,992
Láska je silnější než veškerá magie.
513
01:14:54,083 --> 01:15:00,205
To byl konec všeho zlého násilí.
514
01:15:02,250 --> 01:15:05,084
Ve chvíli, kdy kouzelná kniha praskla
515
01:15:05,250 --> 01:15:07,492
v plamenech byla všechna magická umění ztracena,
516
01:15:07,667 --> 01:15:10,125
že mistr učil
nás v černé komoře.
517
01:15:10,375 --> 01:15:13,493
Nyní bylo nadobro konec.
518
01:15:14,958 --> 01:15:18,030
A stali jsme se normálními lidmi.
519
01:15:18,917 --> 01:15:20,453
A takhle to bylo fajn!